1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(mężczyzna narrator)
Nasz świat jest w niebezpieczeństwie.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, Duch Ziemi,
nie może już stać

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
straszliwe zniszczenie
nękający naszą planetę.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
Wysyła pięć magicznych pierścieni
pięciu wyjątkowym młodym ludziom.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame z Afryki,
z mocą Ziemi.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[wycie syren]

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
Z Ameryki Północnej, Wheeler,
z mocą Ognia.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
[pisk opon]

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,406
Ze Związku Radzieckiego Linka,
z siłą Wiatru.

10
00:00:32,783 --> 00:00:36,703
Z Azji, Gi,
z mocą Wody.

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
[rozpryski wody]

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
A z Ameryki Południowej
Ma-Ti, z mocą Serca.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Kiedy pięć mocy się połączy

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
wzywają
Największy mistrz Ziemi

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Kapitanie Planeta!

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planetarze)
„Idź, Planeto!”

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
(Kapitan Planeta)
„Moc jest twoja!”

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
[muzyka instrumentalna]

19
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
(Szum)
„WIĘC, jesteś nowy
do Waszyngtonu”

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
To trudne
przeprowadzka do nowego miasta.

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,877
Chcesz być fajny,
ale nie pasujesz.

22
00:01:26,03 --> 00:01:26,962
[wzdycha]

23
00:01:27,87 --> 00:01:29,06
ale kiedy już poczujesz błogość

24
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
nic z tego nie będzie miało znaczenia.

25
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Nie tak szybko.
Błogość będzie cię kosztować.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
[intensywna muzyka]

27
00:01:43,61 --> 00:01:45,606
(Szum)
„No dalej. Rozkoszuj się!”

28
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
[przełyka]

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
[śmiech]

30
00:01:53,71 --> 00:01:55,532
Nic nie może przynieść
teraz na dół.

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,910
[śmiech]

32
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
[trąbienie]

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
[mruczy]

34
00:02:05,83 --> 00:02:06,543
[śmiech]

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Tak. Nie czujesz bólu.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
[śmieje się złowieszczo]

37
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
Gi, sprawdź swoje
baterie słoneczne.

38
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Kwame, są wszyscy
przełączniki działają?

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
[wzdycha]
Tak, Linko.

40
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Kiedy szukasz „perfekcjonista”
w słowniku..

41
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
...Jest na nim zdjęcie Linki.

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,815
Wheeler, sprawdź śruby
nie rozluźniają się.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,69
| znać kogoś
komu przydałoby się rozluźnienie.

44
00:02:32,194 --> 00:02:33,278
| Słyszałem to, Wheeler.

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Ma-Ti, sprawdź jeszcze raz
wszystkie jego śruby.

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Och, stary!

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
OK, czy wszyscy
gotowy do startu?

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,624
O nie! Linka, | zapomniałem
aby ponownie założyć skrzydła.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
Bardzo zabawne.

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,462
| myślę, że to dobrze, że jesteśmy
wszyscy biorą małe wakacje.

51
00:02:50,587 --> 00:02:54,883
Da! | zobaczę się z wujkiem o godz
Ambasada Radziecka w Waszyngtonie.

52
00:02:55,08 --> 00:02:57,386
| przegapiłem
mój kuzyn Borys.

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
On jest uroczy.

54
00:03:03,975 --> 00:03:07,479
(Kwame)
OK, Linko. Jeden z nas
przyjedzie po ciebie za tydzień.

55
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
[muzyka instrumentalna]

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,71
[dzwoni dzwonek do drzwi]

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
[drzwi otwierają się]
Witam, wujku Dmitri.

58
00:03:18,990 --> 00:03:21,660
[rosyjski akcent]
Linka, co za niespodzianka!

59
00:03:21,785 --> 00:03:25,789
Och, wujku Dymitrze,
jak miło cię widzieć!

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
I gdzie jest
mój ulubiony kuzyn, co?

61
00:03:28,83 --> 00:03:30,85
Borys, przyjdź i zobacz
kto tu jest!

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,07
Linka.

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Borys!

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,553
Czy wszystko w porządku?

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
[rosyjski akcent]
|, uh-po prostu
pokonać przeziębienie.

66
00:03:43,56 --> 00:03:44,725
Ubierz się,
i | zrobi Linkę

67
00:03:44,850 --> 00:03:47,60
moje słynne bliny
na śniadanie.

68
00:03:47,185 --> 00:03:52,232
„I Borys, choć raz,
proszę przeczesz włosy.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
– Borys mnie martwi.

70
00:03:53,692 --> 00:03:57,28
Jest kapryśny, nic nie robi
ale wyjdź do późna.

71
00:03:57,154 --> 00:03:59,906
„I | nigdy
spotkać się z jego przyjaciółmi. '

72
00:04:00,31 --> 00:04:02,909
Linka, wy dwoje
zawsze byli blisko.

73
00:04:03,34 --> 00:04:05,245
Być może ty
mógł z nim porozmawiać.

74
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Cóż, ja...

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,39
Ta-da!

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,251
Dla mojego mega fajnego kuzyna,
| przeczesałem włosy.

77
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Borys!
Kiedy zrobiłeś to cięcie?

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
Uh, w zeszłym tygodniu.
To nic.

79
00:04:16,47 --> 00:04:17,758
Coś mi to wygląda.

80
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Proszę, załóż to
podczas gdy | skończ bliny.

81
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
Zgadnij | był
zbyt intensywnie myśleć.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Borys, przestań klaunować.

83
00:04:26,767 --> 00:04:27,726
Tak, sierżancie Linka.

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
(Linka)
„Borys, alkohol!”

85
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
Ach!

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
| dostanie gaśnicę.

87
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Co robimy?

88
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
(Linka)
„Użyj sody oczyszczonej”.

89
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
I wiatr!

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
[pulsuje]

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
[intensywna muzyka]

92
00:04:51,958 --> 00:04:55,170
(Borys)
– Cóż, jest tylko jeden sposób
możemy teraz zjeść blintze.

93
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
| mam nadzieję, że blantzy
w kawiarni Rosyjskiej

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
nie są całkiem
tak dobrze zrobione.

95
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
[dysza]
Linka, poczekaj!

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Musisz
złapać wiatr?

97
00:05:05,889 --> 00:05:08,558
[dysza]
Mówiąc o wietrze

98
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
jak mógłby twój pierścionek
zdmuchnąć taki ogień?

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
Mój pierścionek ma
siła wiatru.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,66
| dostał to, żeby pomóc
chronić Ziemię.

101
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Fajny!

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
Jeśli mi pozwolisz
spróbuj kiedyś

103
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
może nawet ci pozwolę
spróbuj tych.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Czym oni są?

105
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Te pigułki mogą
uczynić cię szczęśliwszym

106
00:05:26,76 --> 00:05:28,119
niż kiedykolwiek byłeś
w swoim życiu.

107
00:05:28,245 --> 00:05:29,37
Narkotyki?

108
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
Borys, masz
straciłeś rozum?

109
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Oddaj je!

110
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Ty głupia krowo!
| potrzebowałem ich!

111
00:05:40,966 --> 00:05:43,260
Borys, wróć!

112
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
[trąbią rogi]

113
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
[pisk opon]

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
Och!

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
| potrzebuję więcej szczęścia.

116
00:05:54,521 --> 00:05:58,567
Przepraszam, chłopcze, ale cena
błogości sięgnęła nieba.

117
00:05:58,692 --> 00:06:01,611
To nie wystarczy
kupić choć jedną tabletkę.

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,989
Proszę, daj mi trochę.

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
| jestem w agonii.

120
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
[klika językiem]
To jest najzabawniejsze.

121
00:06:08,368 --> 00:06:13,915
Kiedy przyzwyczaisz się do błogości,
wszystko inne jest prawdziwym bólem.

122
00:06:14,40 --> 00:06:15,41
[jęki]

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
Co-co jeśli |
przynieść ci pierścionek

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
z fantastycznymi mocami

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,633
pierścień, który kontroluje
sam wiatr?

126
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
Pierścionek?

127
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Masz na myśli, że wiesz
jeden z tych Planetariuszy?

128
00:06:27,512 --> 00:06:29,431
Moja kuzynka Linka.

129
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Zapomnij o pierścionku.

130
00:06:31,57 --> 00:06:33,518
Przyprowadź mi dziewczynę,
i będziesz miał dość błogości

131
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
żeby ci wystarczyło
resztę swojego życia.

132
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
NIE! | kocham mojego kuzyna.

133
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
| nigdy ci jej nie zdradzi.

134
00:06:40,567 --> 00:06:43,28
Więc idź dalej i cierp.

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
Wujek Dymitr!

136
00:06:48,74 --> 00:06:49,910
[drzwi zamykają się]

137
00:06:50,35 --> 00:06:54,414
„Kłopoty w ambasadzie.
Wróć później. Dymitr.”

138
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
Jakie kłopoty?

139
00:06:58,835 --> 00:07:01,04
[muzyka gra w telewizji]

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
(mężczyzna w telewizji)
Wandale uciekli
zaledwie kilka sekund temu.

141
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Policja uważa, że są one wysokie
na nowym, niebezpiecznie uzależniającym

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
dopalacz zwany „błogością”.

143
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
Proszę, nie Borys.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
[zbliżają się kroki]

145
00:07:14,559 --> 00:07:16,61
[wzdycha]
Borys!

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
Och, Borys, | się bał

147
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
w którym byłeś
ten rozradowany tłum.

148
00:07:22,275 --> 00:07:27,113
| spójrz, teraz błogość to zła wiadomość,
więc | przestałem go używać.

149
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Dziękuję za
ustawia mnie prosto.

150
00:07:28,865 --> 00:07:32,410
Nigdy nie powinieneś był używać
przede wszystkim narkotyki.

151
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
| tak się cieszę, że przestałeś.

152
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Patrzeć! | coś ci przyniósł.

153
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Oh! Poszedłeś
na blanty.

154
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
Mhm.

155
00:07:43,630 --> 00:07:49,344
Czy to nie jest najlepsza rzecz?
jadłeś kiedyś?

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,12
[pisk opon]

157
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
[silnik wyłącza się]

158
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Czy Linka nie jest z tobą?

159
00:07:54,99 --> 00:07:56,184
Myśleliśmy, że przyjdzie
z powrotem z tobą.

160
00:07:56,309 --> 00:07:58,19
Nie mieliśmy od niej żadnych wieści
cały tydzień.

161
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
To nie jest w jej stylu.
Co mogło się wydarzyć?

162
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
(Gaja)
Nie spodoba ci się
odpowiedź, Planeterzy.

163
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
Do Kryształowej Komnaty,
i pospiesz się.

164
00:08:07,404 --> 00:08:09,906
Coś strasznego
dzieje się w Waszyngtonie.

165
00:08:10,31 --> 00:08:12,701
(Kołowrotek)
„Człowieku, co się stało
na tej ulicy?

166
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
(Gaja)
„Co się stało, Wheeler,
był szacunek ludzi do samego siebie.

167
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
„Nie przejmują się już swoimi
sąsiedztwie lub sobie. '

168
00:08:22,02 --> 00:08:23,336
(Gi)
„To okropne!

169
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
„Ale dlaczego alert ekologiczny?”

170
00:08:25,05 --> 00:08:26,589
Czy to zanieczyszczenie?

171
00:08:26,715 --> 00:08:29,592
To najbardziej podstępne
rodzaj zanieczyszczenia.

172
00:08:29,718 --> 00:08:32,637
„Te dzieci zanieczyszczają swoje środowisko
umysły i ciała narkotykami.

173
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
Mówisz, że zerwaliście
ze swoim chłopakiem

174
00:08:35,265 --> 00:08:36,474
oblał test

175
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
nie dostałem
tę pracę, o której marzyłeś

176
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
po prostu znudzony?

177
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
Pospiesz się.
Nie stresuj się.

178
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
Rozkoszuj się!

179
00:08:46,401 --> 00:08:50,321
| doznałem błogości,
ale cena wzrosła.

180
00:08:50,447 --> 00:08:52,782
Wszystko, czym teraz żyją
to więcej szczęścia.

181
00:08:52,907 --> 00:08:56,161
Więcej błogości! Pospiesz się!

182
00:08:56,286 --> 00:08:59,372
To wszystko,
wy zasmuceni kretyni.

183
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
„Po pierwsze, | weź swoje miasto
bogactwo i zdrowie.

184
00:09:03,418 --> 00:09:07,380
„A potem, | zdobyć resztę
Świata uzależnionego od błogości.

185
00:09:07,505 --> 00:09:11,509
I będę jedyny
który wciąż potrafi trzeźwo myśleć.

186
00:09:11,634 --> 00:09:13,303
[syczy]

187
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
[wszyscy szemrają]

188
00:09:17,390 --> 00:09:19,59
Są zanieczyszczone, OK.

189
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
[wzdycha]
Gaja, nie myślisz
ta Linka--

190
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
Nie, jest zbyt mądra
brać narkotyki.

191
00:09:24,856 --> 00:09:26,983
Ale dopóki te
wokół niej tak

192
00:09:27,108 --> 00:09:28,193
jest w świecie kłopotów.

193
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Wtedy ją dopadniemy
z tego!

194
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
[intensywna muzyka]

195
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
(Gi)
– Opuszczamy Geo-Cruiser
w tych krzakach

196
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
„gdzie nie będzie go widać”. '

197
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
(Kołowrotek)
– Dobry pomysł.

198
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Wheeler, kim był ten człowiek?

199
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Wygląda na smutnego.

200
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
To jest prezydent Lincoln.

201
00:09:48,463 --> 00:09:51,883
„Dawno temu uwolnił niewolników
i zapłacił życiem.

202
00:09:52,08 --> 00:09:57,138
Może jest mu smutno, kiedy widzi swoje
ludzie teraz zniewoleni przez narkotyki.

203
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
(Linka)
„Kołowrotek! Ma-Ti!

204
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
[wzdycha]

205
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
(Ma-Ti)
Zatrzymaj się! Nie
chcę cię skrzywdzić.

206
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
Zatrzymam ich. Ogień!

207
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
[trzaski ognia]

208
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
(Szum)
„Ha! Ich to nie obchodzi
o kontuzji...

209
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
„po prostu kończy mi się błogość”.

210
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Co zrobił | powiedzieć ci?

211
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
Ci planetowi frajerzy są
zbyt miękkie serce, żeby cię powstrzymać.

212
00:10:22,288 --> 00:10:25,834
Wstrętny szumowina.
Potrzebujemy Kapitana Planety.

213
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Pewnie, że tak

214
00:10:27,794 --> 00:10:31,339
ale nigdy nie będziesz w stanie
aby go ponownie wezwać.

215
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
| potrzebuję więcej szczęścia.

216
00:10:35,677 --> 00:10:37,11
(wszystko)
Linka!

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Nie!

218
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Chodźcie, narkotyki.

219
00:10:41,933 --> 00:10:45,270
Nigdy więcej błogości, aż do
dostaniesz tych Planeteersów.

220
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
(wszystko)
Więcej błogości. Więcej błogości.

221
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
(wszystko)
Więcej błogości.
Więcej błogości. Więcej błogości.

222
00:10:55,613 --> 00:10:59,576
Linka, pomóż nam zadzwonić
Kapitanie Planeta!

223
00:10:59,701 --> 00:11:04,80
Och, po prostu próbujesz
żeby mnie powalić.

224
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
[przełyka]

225
00:11:08,293 --> 00:11:10,920
Zgadza się,
mój mały mózg szczęścia.

226
00:11:11,45 --> 00:11:14,174
Kontynuować. Wznieś się wysoko.

227
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
Zabierz łapy
od niej, szczurze!

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
(Kwame)
– Nie bądź głupcem, Wheeler.

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,889
Nigdy ci się nie uda
obok tych uzależnionych.

230
00:11:21,14 --> 00:11:22,599
„Może | może pomóc.

231
00:11:22,724 --> 00:11:24,17
Ziemia!

232
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
[dudnienie]

233
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
Woda.

234
00:11:28,21 --> 00:11:29,689
plusk

235
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
[jęczy]

236
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
O co chodzi?
Boisz się zmoczyć stopy?

237
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Wracaj tam!

238
00:11:41,534 --> 00:11:44,204
(Kołowrotek)
„To niedobrze!
To starcie!

239
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
| mieć pomysł.
Czy możesz odwrócić uwagę Skumma?

240
00:11:47,498 --> 00:11:51,377
Nie martw się. | wiedzieć jak
ser z tego szczura.

241
00:11:51,502 --> 00:11:52,629
Ogień!

242
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
Fuj!

243
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
Kurczę, to naprawdę mnie rozpala.

244
00:11:59,10 --> 00:12:01,888
Ale | otrzymałem formułę błogości
właśnie tutaj.

245
00:12:02,13 --> 00:12:03,973
| możesz zrobić więcej w ciągu kilku minut!

246
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Oh! Hej!

247
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Chodź,
mój mały Planeter.

248
00:12:08,61 --> 00:12:11,147
Napijmy się
trochę więcej szczęścia. co?

249
00:12:11,272 --> 00:12:14,25
Hej, wróć tutaj!

250
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Idź, Ma-Ti!

251
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
[wszyscy szemrają]

252
00:12:17,111 --> 00:12:19,614
Po nich, wy uzależnieni!

253
00:12:21,74 --> 00:12:23,243
[dysza]

254
00:12:23,368 --> 00:12:24,535
[rozpryski wody]

255
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
[śmiech]

256
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Linka, Skumm nadchodzi.

257
00:12:29,82 --> 00:12:30,333
[śmiech]

258
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
Och, Ma-Ti,
nie bądź taki spięty.

259
00:12:33,02 --> 00:12:35,380
Skumm nie jest takim złym facetem.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
[wszyscy szemrają]

261
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
(Kołowrotek)
„Przejdzie!”

262
00:12:39,259 --> 00:12:44,847
[śpiewanie]
Więcej błogości!
Więcej błogości! Więcej błogości.

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,99
Ach!

264
00:12:46,933 --> 00:12:49,727
[intensywna muzyka]

265
00:12:51,104 --> 00:12:52,563
(Gi)
„Pospiesz się!”

266
00:12:52,689 --> 00:12:55,316
(Linka)
– Och, proszę, pozwól mi wrócić.

267
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
[echo]
Witam! Cześć!

268
00:13:04,33 --> 00:13:06,536
Nie mogli wyjechać
stolica bez ochrony.

269
00:13:06,661 --> 00:13:09,38
Dlaczego tak jest, kiedy miasto
oblężony przez zombie

270
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
nigdy nie możesz znaleźć gliniarza?

271
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
Serce.

272
00:13:13,251 --> 00:13:15,753
[pulsuje]

273
00:13:15,878 --> 00:13:19,549
| wyczuć, że wszyscy
który nie uciekł z miasta

274
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
jest teraz w pełni szczęścia.

275
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
Weszli tutaj!

276
00:13:25,96 --> 00:13:28,266
[wszyscy śpiewają]
Więcej błogości.
Więcej błogości. Więcej błogości.

277
00:13:33,313 --> 00:13:34,439
To powinno ich zatrzymać.

278
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
Ale jak długo?

279
00:13:36,858 --> 00:13:39,27
Linka, musisz nam pomóc
zadzwoń--

280
00:13:39,152 --> 00:13:40,778
(Ma-Ti)
– Co się z nią dzieje?

281
00:13:43,823 --> 00:13:47,76
Linka, przestań brać
te rzeczy. To trucizna!

282
00:13:47,201 --> 00:13:50,455
O nie, Wheelerze.
| potrzebuję błogości.

283
00:13:50,580 --> 00:13:54,42
Bez tego nie możesz
wyobraź sobie ból.

284
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
Ach, | potrzebuję więcej.

285
00:13:57,879 --> 00:13:58,796
[walenie]

286
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
(wszystko)
Więcej błogości! Więcej błogości!

287
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
(Kwame)
Zdobądź meble. Zablokuj drzwi!

288
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
[walenie trwa]

289
00:14:06,429 --> 00:14:09,265
[intensywna muzyka]

290
00:14:13,61 --> 00:14:15,229
Wpuść mnie, Linka.

291
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Skumm da nam błogość.

292
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
O nie! Ona odeszła.

293
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
OK, Wheeler, pomyśl.

294
00:14:23,738 --> 00:14:27,33
Gdybyś był zombie,
gdzie byś był?

295
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Gabinet wiceprezydenta!

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Wejdź, Borys.

297
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
NIE!

298
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Uch! Ach!

299
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
Oh!

300
00:14:36,626 --> 00:14:38,86
Jak mógłbyś mu pomóc?

301
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Czy nie wiesz?
co nam zrobią?

302
00:14:40,296 --> 00:14:41,631
[chichocze]

303
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
| bał się,
jak ty, Wheeler.

304
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Borys musiał wymknąć się błogości
w moim jedzeniu.

305
00:14:46,719 --> 00:14:49,931
Ale teraz | bardzo się cieszę
zrobił.

306
00:14:50,56 --> 00:14:52,558
Och, daj spokój.
Spróbuj, Wheeler.

307
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
- Dla mnie?
- Co się z tobą dzieje?

308
00:14:55,728 --> 00:14:57,21
Spójrz w lustro

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
i zobacz co to za lek
zrobił ci.

310
00:14:59,23 --> 00:15:01,484
[chichocze]
Co masz na myśli?

311
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
| wyglądać pięknie.

312
00:15:06,697 --> 00:15:08,74
Oh!

313
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
Ach!

314
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
(wszystko)
Więcej błogości. Więcej błogości.
Więcej błogości. Więcej błogości.

315
00:15:15,39 --> 00:15:17,875
[intensywna muzyka]

316
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
awaria

317
00:15:22,755 --> 00:15:24,90
Na górę, szybko!

318
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
To tylko kwestia czasu
zanim się przebiją!

319
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
[muzyka trwa]

320
00:15:38,479 --> 00:15:41,23
Więcej błogości.

321
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Położyć się.

322
00:15:42,942 --> 00:15:45,69
Jeśli tego nie wiesz,
jesteś bardzo ranny.

323
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
Gi, to jest ten zdrajca
który uzależnił Linkę.

324
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
Lek go do tego zmusił.

325
00:15:51,33 --> 00:15:53,453
O tak? Cóż, nikt go nie kazał
weź lek.

326
00:15:53,578 --> 00:15:55,329
Zrobił to sobie.

327
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
[wszyscy śpiewają]
Więcej błogości! Więcej błogości!

328
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
awaria

329
00:16:03,463 --> 00:16:06,90
[niewyraźny krzyk]

330
00:16:12,54 --> 00:16:14,15
(Kołowrotek)
Chłopaki, jestem zagubiony.

331
00:16:14,140 --> 00:16:16,17
Jako Amerykanin,
| nienawidzę tego przyznawać

332
00:16:16,142 --> 00:16:18,60
ale | nigdy nie wziąłem udziału w wycieczce
stolicy.

333
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
| zrobił. Kopuła jest w tę stronę.

334
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
[wszyscy śpiewają]
Więcej błogości! Więcej błogości!

335
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
[intensywna muzyka]

336
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
- Bądź ostrożny.
- Spieszyć się.

337
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
Co teraz robimy?

338
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
[syczenie]

339
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
Cóż, teraz mają
nie ma dokąd pójść, tylko w dół.

340
00:16:38,873 --> 00:16:43,85
Och, | musi mieć więcej szczęścia.

341
00:16:43,211 --> 00:16:46,255
Tak, więcej szczęścia.

342
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
| założę się, że to jedno miejsce
wycieczka cię nie zabrała.

343
00:16:50,259 --> 00:16:52,762
[tłuczenie szkła]

344
00:16:52,887 --> 00:16:55,139
Kwame, pomóż!

345
00:16:55,264 --> 00:16:58,59
[chrząkanie]

346
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
Ach!

347
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Ach!

348
00:17:01,812 --> 00:17:05,650
Uratujemy cię, Ma-Ti.
Trzymać się!

349
00:17:05,775 --> 00:17:08,69
| planuj!

350
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
Kto chce więcej błogości?

351
00:17:10,696 --> 00:17:13,74
Dostaniesz całą butelkę.

352
00:17:13,199 --> 00:17:14,825
I wszystko, co musisz zrobić

353
00:17:14,951 --> 00:17:17,745
to dać tym planetowym punkom
małe pchnięcie.

354
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Wszystko!

355
00:17:19,455 --> 00:17:22,83
Ale daj mi to teraz!

356
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
Proszę bardzo!

357
00:17:31,342 --> 00:17:33,94
(Linka)
„Borys!

358
00:17:33,219 --> 00:17:35,805
Zachowaj trochę dla mnie.

359
00:17:35,930 --> 00:17:37,473
Linka, nie!

360
00:17:37,598 --> 00:17:40,560
Niet. Jeśli ktokolwiek
dotyka mojego szczęścia

361
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
| rozwali ich!

362
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Wiatr!

363
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[tętniący]

364
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
Twój umysł jest zbyt zanieczyszczony
żeby użyć twojego pierścionka.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
[wzdycha]

366
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
Borys?
Borys, co się stało?

367
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
[intensywna muzyka]

368
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Błogość go zabiła.

369
00:18:05,835 --> 00:18:07,03
Przepraszam.

370
00:18:07,128 --> 00:18:09,05
Nie. Kłamiesz.

371
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
Borys, to ja, Linka!

372
00:18:11,716 --> 00:18:12,675
Budzić się!

373
00:18:12,800 --> 00:18:15,136
Linka, on nie żyje.

374
00:18:15,261 --> 00:18:18,139
Nie, nie, nie!

375
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
[płacze]
Och, Wheelerze!

376
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
Te rzeczy zabiły Borysa.

377
00:18:23,728 --> 00:18:28,524
Och, bez błogości,
| nie może znieść bólu.

378
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
[tłuczenie szkła]

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Linka, masz
wytrzymać!

380
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Musisz użyć
twój pierścionek teraz!

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
| nie mogę.

382
00:18:38,868 --> 00:18:41,996
Koncentrat!
Zrób to dla Borysa!

383
00:18:48,461 --> 00:18:51,255
Tak! Niech nasze siły się połączą!

384
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Ziemia.

385
00:18:53,90 --> 00:18:55,51
Ogień.

386
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
Wiatr.

387
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
Woda.

388
00:18:59,55 --> 00:19:00,97
Serce.

389
00:19:01,57 --> 00:19:02,725
[tętniący]

390
00:19:05,603 --> 00:19:07,938
Dzięki waszym połączonym mocom

391
00:19:08,64 --> 00:19:10,483
| jestem Kapitanem Planetą!

392
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
(Planetarze)
„Idź, Planeto!”

393
00:19:12,860 --> 00:19:15,29
[muzyka instrumentalna]

394
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
[niewyraźne szepty]

395
00:19:25,623 --> 00:19:28,00
[muzyka trwa]

396
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
Posunąłeś się za daleko
tym razem Skumm.

397
00:19:31,712 --> 00:19:34,757
Zanieczyszczanie ludzkich umysłów
to nowy najniższy poziom, nawet dla ciebie.

398
00:19:34,882 --> 00:19:39,845
Hej! To nie była moja wina.
| po prostu przekaż mu te rzeczy.

399
00:19:39,970 --> 00:19:43,99
| powinien podać ci dawkę
własnego leku.

400
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
NIE! Proszę,
nie uzależniaj mnie.

401
00:19:46,18 --> 00:19:48,354
Na szczęście dla ciebie
| nie graj w swoją grę, Skumm

402
00:19:48,479 --> 00:19:53,359
ale zgodnie z moimi domowymi zasadami,
dealer zawsze przegrywa.

403
00:19:53,484 --> 00:19:55,611
Hej!

404
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
[wycie wiatru]

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
[trzaski ognia]

406
00:20:07,39 --> 00:20:08,541
(Kapitan Planeta)
„To tyle, jeśli chodzi o produkt”.

407
00:20:08,666 --> 00:20:10,710
Teraz nadszedł czas
żeby posprzątać swój czyn.

408
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
Uuu!

409
00:20:20,803 --> 00:20:23,764
(Kwame)
„Cieszę się, że są ci ludzie
otrzymują pomoc medyczną.

410
00:20:23,889 --> 00:20:26,434
Ale oni mają długą,
przed nimi ciężka walka

411
00:20:26,559 --> 00:20:28,18
rzucić nawyk błogości.

412
00:20:28,144 --> 00:20:29,603
Nie ma nic złego w płaczeniu.

413
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Mówią wycofanie
to najgorszy rodzaj bólu.

414
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
Niet. Nie jest tak źle
jak utrata Borysa.

415
00:20:41,407 --> 00:20:44,744
Dokonam zemsty,
Kapitan Planeta.

416
00:20:44,869 --> 00:20:47,79
Nie jesteś tu najważniejszym serem.

417
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
To mi przypomina. Jestem głodny.

418
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Hej, poczekaj chwilę.

419
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
| czuć się zabawnie.

420
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
[jęczy]

421
00:21:10,186 --> 00:21:12,980
NIE! Skażyłem siebie!

422
00:21:13,105 --> 00:21:16,901
NIE! NIE! NIE!

423
00:21:20,654 --> 00:21:21,781
(Planetarze)
„Idź, Planeto!”

424
00:21:23,699 --> 00:21:27,328
Niektóre leki są dla ciebie dobre,
ale wiele z nich może być szkodliwych.

425
00:21:27,453 --> 00:21:30,915
Używaj tylko leków, które otrzymujesz
lekarzowi lub rodzicom.

426
00:21:31,40 --> 00:21:32,500
Dzięki nim będziesz zdrowy.

427
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
(Gi)
„Nielegalne narkotyki są niebezpieczne”.

428
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
Mogą uszkodzić twój umysł

429
00:21:36,03 --> 00:21:38,839
jak i Twoje serce,
płuca, całe ciało.

430
00:21:38,964 --> 00:21:41,08
Bo tylko głupiec myśli
narkotyki są fajne.

431
00:21:41,133 --> 00:21:43,511
A jeśli masz
problem narkotykowy, uzyskaj pomoc.

432
00:21:43,636 --> 00:21:46,96
Możesz wybrać
nie brać narkotyków.

433
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
Moc jest Twoja!

434
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Ziemia!

435
00:21:53,354 --> 00:21:55,64
Ogień!

436
00:21:55,189 --> 00:21:56,232
Wiatr!

437
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Woda!
Serce!

438
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
(Planetarze)
„Idź, Planeto!”

439
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
(Kapitan Planeta)
„Dzięki połączonym mocom”

440
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
„Jestem Kapitanem Planetą!”

441
00:22:02,404 --> 00:22:05,866
~Kapitan Planeta
on jest naszym bohaterem f

442
00:22:05,991 --> 00:22:09,119
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

443
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
f On jest naszą potężną mocą f

444
00:22:12,331 --> 00:22:16,85
f I walczy
po stronie planety J

445
00:22:16,210 --> 00:22:19,713
~Kapitan Planet to nasz bohater J

446
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
~ Zamierzam zabrać zanieczyszczenia
do zera f

447
00:22:23,259 --> 00:22:26,470
£ Pomogę mu rozdzielić J

448
00:22:26,595 --> 00:22:31,350
~ Źli goście, którzy lubią
rabować i rabować f

449
00:22:31,475 --> 00:22:34,436
Zapłacisz za to,
Kapitanie Planeta!

450
00:22:34,562 --> 00:22:36,63
J Jesteśmy Planeterami Jf

451
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
~ Ty też możesz nim być

452
00:22:37,773 --> 00:22:41,360
~ Bo ratujemy naszą planetę
jest coś do zrobienia J

453
00:22:41,485 --> 00:22:44,697
~ Grabież i zanieczyszczanie
to nie jest sposób f

454
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
~ Posłuchaj, co Kapitan Planeta
musi powiedzieć f

455
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
(Kapitan Planeta)
„Moc jest twoja!”

456
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
[muzyka instrumentalna]